.:: حـجـت تـقـديـم مـي کـنـد ::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
.اين پشت يه مقدار احساس تنهايي مي کنم
.آره، يه کمکي بکن
.خيلي خُب، آم، فقط، حواسم بايد به فرمون باشه
.معذرت ميخوام !هووووو
.¨ آه، ¨ دوپيندر
.¨ پول ¨ .¨ دِد ¨
!هوومم، خيلي خوبه
رايحه خوبي داره، نه؟
.خوشبو کننده هوا رو نگفتم .دختره رو ميگم
.¨ آه، آره. ¨ گيتا
.اوم - .واقعاً دختر دوست داشتني ايه -
.همسر کاملاً مناسبي مي تونست برام باشه
...ولي، آم
.پسر عموم ¨ باندو ¨، دل ¨ گيتا ¨ رو برد
.به اندازه جذابيت و دلرباييش، پست و بي شرفه
،¨ دوپيندر ¨ ...فکر کنم
.امروز به يه دليلي سوار اين تاکسي شدم...
بله، قربان، خودتون تاکسي خواستين، يادتونه؟
.نه، دوست سست عنصر قهوه اي من .عشق چيز قشنگيه
،وقتي بهش پي ببري ...تمام دنيا
.مزه خوشبوکننده هوا رو مي گيره...
...پس بايد پاش وايستي
!محکم و استوار... - .آه -
.و هيچوقت بي خيالش نشي
.تو ديگه اشتباه منو تکرار نکن
فهميدي؟ - .آره -
¨ وگرنه تمام دنيا مزه ¨ ماماجون... .بعد از انجام يوگاي داغ رو مي گيره
قربان، خانم ¨ ماماجون ¨ چه مزه ايه؟
...دوتا فاحشه رو در نظر بگير
.که دارن توي يه جعبه کفش پر شاش ميرينن... - .خيلي خُب. بسه -
.¨ مي تونم تمام روز برات توصيفش کنم، ¨ دوپيندر .لوپ کلام اين که، بده
.اوهوم، بده
¨ اوه، چرا اين لباس بالماسکه قرمز رو پوشيدين، آقاي ¨ پول؟
.¨ اوه، بخاطر اينکه امروز کريسمسه، ¨ دوپيندر
و دارم ميرم سر وقت کسي که .اسمش توي ليست بچه شيطونام هست
...يک سال و سه هفته و
...شيش روز و، اوه...
چهارده دقيقه س منتظرم .که مجبورش کنم بلايي که سرم آورد رو درست کنه
¨ و اون چه بلايي سرتون آورده، آقاي ¨ پول؟
...اين بلاي مزخرف رو
!بووووو
.نااُميد نميشن
.بهتره که همينطورم باشه
و محموله ي ماه بعد چطور؟
.محموله اي در کار نيست
.فقط شماها نيستين که ميخواين پيروز جنگتون باشين
.اينطوري نميشه
...ببينيد، ما يه همچين اختلالات کوچيکي رو
...توي زنجيره تأمين مون داريم...
.ولي از صبر و شکيبايي تون قدرداني مي کنيم
.خيلي خُب
.ماه بعدش تمام محموله رو تحويل ميديم
.کار کردن با شما باعث افتخار ماست
!جهش يافته عوضي
!اوه، گندش بزنن
.کيف مهماتم رو يادم رفت بيارم
برگرديم؟
.نه، وقت ندارم
.گور پدرش .اين باهامه
.يا با نُه، ده، يازده، دوازده تا فشنگ .يا با هيچي
!همينجاست
.کرايه تون ميشه بيست هفت دلار و پنجاه سنت
.من...من هيچوقت موقع کار کيف پول با خودم نميارم
.لباسمو از ريخت مي ندازه
.اوه - ،ولي، آه -
نظرت در مورد يه بزن قدش مَشتي چيه؟
.خيلي خُب
!کريسمس مبارک
و سه شنبه و آپريل خوبي رو ¨ !براي تو هم آرزو مي کنم، ¨ پول
هي، آره من سکس ميخوام، عزيزم
سکسِ؛ سکس و مِکس سکس و مِکس
،سکس و مِکس مِکس، مِکس
اووممم تو خيلي سکسي هستي؛ بخصوص از ناحيه کون
پسر، ميخوام بخاطر همچين کون خوش تراشي از مادرت تشکر کنم
!ميذاري با اون ممه هاي لرزونت بازي کنم؟
وقتي از اون نگاه هاي بد مي کني مثل يه يوزي ميشي
!ولي تو يه شات گاني [ معرکه اي ] - بنگ
!واااا...اوه
.اوه، سلام مي دونم، درسته؟
...خايه مالي کي رو بايد مي کردم
تا فيلم اختصاصي خودمو داشته باشم؟
،نمي تونم بهتون بگم
.ولي اسمش با ¨ پولورين ¨ هم قافيه ست
،و اينم بهتون بگم که
!يه جفت خايه خوش تراش هم تو شلوارش داره
بگذريم؛ ...يه سري جاها بايد برم، يه صورتم دارم که بايد درستش کنم و اوه
.يه سري آدماي بدم بايد بکُشم
.با تمام قوا
!ضربه فني
!ها
!چه چرم قرنتس فوق العاده اي
!من دارم دنبال ¨ فرانسيس ¨ مي گردم
اين آقا رو تا حالا رويت کردين؟
.آو، آو، آو، آو
!آو. آو
!يانکي، يانکي
،از من نشنيده بگير .ولي قورتش نده
.گندش بزنن
بخاري رو روشن گذاشتم اومدم؟
.هم اکنون: خبر فوري
تصادفاتي که صبح امروز در سرتاسر بزرگراه .رُخ داد به صحنه تيراندازي مبدل شد
به علت راه بندان ايجاد شده توسط خودروها .پليس نمي تواند وارد صحنه حادثه شود
.به ساکنان محلي توصيه مي شود که از خانه هاي خود خارج نشوند
مهاجم ظاهراً مسلح و خطرناک است؛
.و لباسي قرمز رنگ به تن دارد - .قرمز رنگ -
.¨ ددپول ¨
.نگاسونيک! ¨ بيا ¨ .مأموريت داريم
.کلاسوز ¨، وايستا ¨
¨ هر فرصتي که بگي به ¨ دِدپول ...براي ملحق شدنش بهمون دادم
.ولي اون ترجيح ميده مثل يه بچه رفتار کنه
.اونم از نوع تماماً مسلحش
کي ميخواد بزرگ بشه و مزاياي ¨ ايکس-مَن ¨ شدن رو ببينه؟
کدوم مزاياش؟ پوشيدن لباس هاي يه دست چسبون؟
يا خونه اي که چند سالي يه بار ميره رو هوا؟
.بي خيال
.همين خونه رفتن رو هواست که آدمو مرد مي کنه
صبحانه خوردي ديگه، آره؟
.صبحانه يکي از وعده هاي مهم غذاييه
.بيا بگيرش، پروتئين داره .براي استخوان ها خوبه
.ممکنه ¨ ددپول ¨ بخواد استخونات رو خرد کنه
!از سر راه بريد کنار
!سـلـام !وووووييي
!صبر کنيد
،ممکنه از خودتون بپرسين ¨ حالا چرا قرمز پوشيده؟ ¨
.خُب بخاطر اينکه آدم بدا نتونن خوني مالي شدنم رو ببينن
.اين رفيقمون فکرش کار مي کرده
.شلوار قهوه اي پوشيده
!خيلي خُب ...من دوازده تا فشنگ بيشتر ندارم
!پس يه کاري کنيد به همه تون برسه
!بيايد شمارش معکوس رو شروع کنيم
!گندش بزنن
!مادر جنده
!ده !گندش بزنن
.نُه .تو روحش
.هشت
!گوه به قبرت
.ددپول ¨ بد ¨
.هفت !ددپول ¨خوب ¨
!اوه
!يه نفر حساب فشنگاش دستش نيست !شيش
!اوه
...چهار
.دالي
!قشنگ به جاي اصل کاري هم زد
!سه! دو
!شُمپِيت .ارزشش رو داشت
!آه
.امشب به افتخار خودم يه جلقي ميزنم
¨ !فرانسيس ¨
...¨ فرانسيس ¨
!عجب رو مُخي شده ها
¨ کدوم سوراخ قايم شدي، ¨ فرانسيس؟
!تو که ¨ فرانسيس ¨ نيستي
ناموساً؟ آستيناتو برا من ميدي بالا؟
:احتمالاً دارين به خودتون ميگين
...دوست پسرم گفت که اين فيلم، يه فيلم اَبر قهرمانيه ¨
...ولي اون يارويي که لباس قرمز تنشه همين الان...
¨ !اون بابا رو به يه سيخ کباب تبديل کرد
.خُب، ممکنه من اَبَر باشم .ولي قهرمان نيستم
،و آره، از نظر فني .اين يه قتله
.ولي بعضي از بهترين داستان هاي عاشقانه با قتل شروع ميشن
.و اين داستان هم دقيقاً همين طوره .يه داستان عاشقانه
...و براي درست حسابي تعريف کردنش
...بايد شما رو ببرم به خيلي قبل تر از اينکه
. اين باسن مبارک رو بچپونم توي اين لباس چسبون قرمز
،ببين شمرده شمرده بگم حاليت ميشه؟
.من...پيتزا...سفارش ندادم
اينجا مگه خيابون ¨ ردلج درايو ¨، پلاک 7348 نيست؟ مگه شما ¨ آقاي مارچنت ¨ نيستين؟
!چرا، آقاي ¨ مارچنتي ¨ که پيتزاي کوفتي سفارش نداده
پس کي سفارش داده؟
!من دادم
!آناناس و زيتون روشه؟
!شيرين و نمکي
تو ديگه چه خري هستي؟
...توي عنتر توي خونه ي من چه غلطي مي کني
نونش برشته شده؟
،من...خدايا ...اميدوارم نشده باشه. آم
،اينقدر تکونش نده، مَرد، ببين ...اگه اين چيزا بخاطر اون بازي پوکره
،من به ¨ هاويي ¨ گفتم ...بهش گفتم، بهش گفتم که
،خيلي خُب، آه، ببين .هر چقدر پول ميخواي بردار
.ممنون
،جناب، قبل از اينکه بلايي سرش بيارين
فکر نمي کنيد بايد يه انعام درست حسابي بهم بدين؟
اسمت ¨ جرمي ¨ـه، درسته؟
.اوهوم - .¨ آره. ¨ ويد ¨؛ ¨ ويد ويلسون -
.¨ از انعام و اينا خبري نيست، ¨ جر
.من بخاطر اون نيومدم اينجا
.بخاطر تو اومدم
.اوه
،خيلي خُب، واي .خطر از بيخ گوشم گذشت
.هنوز...کارم باهات تموم نشده
.جداً بايد يه فکري به حال اين زلم زيبموها بکني
.ناسلامتي اينا شلوارن، نه چلچراغ
.و اينکه کيف پولتم بهت پس نميدم .يه جواريي داديش برا خودم
،خيلي خُب، فقط ببين، مرد ...ميشه کارت اعتباري باشگاه ¨ سَم ¨ رو
!دخل اون گربه مزخرفت رو هم ميارم
،نميـ...نميـ...جداً نمي دونم منظورت چيه .من که گربه ندارم
پس اون جا سبديِ گربه يِ کي بود که ريدم داخلش؟
...بگذريم، بهم بگو ببينم
...چه موقعيتي با وجود پيتزا هم، عوض نميشه؟
احياناً، ¨ مگان اُرفولوسکي ¨ نامي رو ميشناسي؟
درست تلفظش کردم؟ يا ¨ اُرفلاوسکي ¨ هست؟
¨ اُ...اُرلو...¨ اُرلوسکي؟
.آره - خوبه -
.چونکه اون تو رو مي شناسه
...¨ جرمي ¨ ...من عضو گروهي هستم
که يه دايم مي گيرن... .تا يه سري پسرا رو نفله کنن
،و ¨ مگان ¨ کوچولو .پولي نداشت که بهم بده
،ولي از شانس خوبش
.يه نقطه ضعفي دارم
...من - .يه سريشي -
.¨ تهديد، جراحت لازمه رو وارد مي کنه، ¨ جر
.اگر چه ميزان جراحتش به پاي چاقوي دنده دار نمي رسه
.پس دور و ور ¨ مگان ¨ نپلک
افتاد؟
.بله...بله قربان
.خُب ديگه کاري باهم نداريم
،وايسا جـ...جدي؟
.آره. کاملاً
.بايد قيافه خودت رو ميديدي
.نمي دونستم چيکار کنم .خيلي ترسيده بودم
نقطه ضعف، يادته؟
...اگه يه بار ديگه جلوش آفتابي بشي
...اونوقت به بدترين شکل ممکن متوجه ميشي...
.که يه سري تمايلات جنسي هم دارم
.اشتباه لُپي بود
يا شايدم نبود؟
¨ اوم...¨ مگان؟
.آخرين حرف هاي ¨ جرمي ¨ رو مي شنوي .اون متأسفه
.باورم نميشه
.بايد کفش اسکي هام رو با خودم مياوردم
.به اين بچه ها نشون ميدادم چطوري بايد اسکي کنن
.اوه؛ و به اين دليله که همچين کاري انجام ميديم .ولي بيشتر براي پوله
هي. به نظرت مي توني دخل ناپدريم رو بياري؟
،هر وقت شنيدين دهن يکي رو سرويس کردم
.بدونين پتانسيلش رو داشته
!هي، وايسا
.تو قهرمان مني
.نه، نه، نه، نه .من قهرمان نيستم
نع. هيچوقتم قهرمان نخواهم شد
.¨ اوه. کيرم تو دهنت، ¨ ويد
من فقط آدم بدي هستم که در ازاي گرفتن پول .مادر آدماي بدتر از خودم رو به عزاشون مي شونم
.به ميکده¨ خواهران مارگارت ¨ خوش آمديد
.اينجا مثل يه بانگاه کاريابي براي آدماي مزدور مي مونه
...ما رو يه سري فرشته دندون مست فرض کنيد
که دندون هاي طرف رو خورد مي کنيم... .و پول رو بر مي داريم
بهتره خدا خدا کنيد که هيچوقت .اسمتون روي يه کارت طلايي رنگ نبينيم
¨ !باک ¨ ...¨ لايفلد ¨
¨ !سلام، ¨ ويد
.¨ ويد ويلسون ¨ .حامي مقدس رقت انگيز
چه کاري مي تونم براتون انجام بدم؟
.من...عاشق ¨ بلوجاب ¨هستم
.اوه، خدايا، منم همينطور
.نوشيدنيش رو گفتم؛ باد کرده ...ولي اول
هي، من براي مراقبت از بچه ها پول نميگيرم، خيلي خُب؟
...مطمئن شو که همه ش برسه به دست خانم
.¨ اُرلاوسکي ¨
.آره، خودشه
مطمئني؟ - .اوهوم -
،مي دوني، به عنوان يه مزدور .تا حدي مهربون هستي
.شرط مي بندم پسره هم همينطوري ولش کردي رفت
.¨ اون پسر بدي نيست، ¨ وييز
.فقط کمي تا قسمتي ابري سريشه
من ازش بدتر بودم .وقتي هم سن و سالش بودم
...به جاهاي عجيب غريبي سفر مي کردم
،¨ بغداد ¨، ¨ موگاديشو ¨ ،¨ جکسون ويل ¨
.با آدماي جديد و عجيب غريبي ملاقات مي کردم ...و بعدش، آه
.مي کُشتيشون .آره، عکساشون رو توي اينستاگرامت ديدم
خُب نيروهاي ويژه توي ¨ جکسون ويل ¨ چيکار داشتن؟
.محرمانه ست
.رستوران ¨ تي.جي.آي فرايديز ¨ فوق العاده اي دارن
،خيلي خُب ...کالوا ¨، ¨ بيليز ¨ و ¨
.¨ خامه زده شده ¨...
.من يه ¨ بلوجاب ¨ برات آماده کردم ...من
اينو برا چي گفتي درست کنم؟
...¨ کلي ¨، ¨ کلي ¨، ¨ کلي ¨
،اينو ببر اونجا بده به ¨ باک ¨ لطفاً
.و بگوش از طرف ¨ بوت ¨ هستش .يه مقدار حال و هوا عوض شه
يادآوريم ميکني چه خيري توي اين کار هست؟
.خيرش به تخمم .فقط ميخوام بيفتن به جون هم
¨ !بوت ¨ !اوه
.آروم باش، مرد !وايسا! وايسا
چي ميخواي؟
.بزن بالا؛ به سلامتي خودت - .کيرم تو دهنت -
،بيا اينجا ببينم !خيکي کيري
.اون چهار پايه نوئه
.همين پايين بتمرگ
!واي! دهنشو سرويس کرد
،خيلي خُب .بريد کنار، بريد کنار، بريد کنار، بريد کنار، بريد کنار
.باک ¨، برو استراحت کن ¨
.دهن ¨ بوت ¨ آسفالت شد
.آره، هنوز نفس مي کشه
.هيچکس امروز برنده نشد
.¨ تلاش خوبي بود، ¨ ويد
.مچمو گرفتي .من توي ¨ ددپول ¨ روي مُردن ¨ بوت ¨ شرط بستم
تو روي کي شرط بستي؟
،¨ مي دوني، ¨ ويد ...در مورد ¨ ددپول ¨، آم
.نه
.نگو که روي مُردن من شرط بستي
.تو روي مُردن من شرط بستي !واي
،تخم حروم .تو بدترين دوست دنيايي
،خُب، محض اطلاعات .من تا صد و دو سالگي عمر مي کنم
.و بعدش مي ميرم .¨ مثل شهر ¨ ديترويت
...متأسفم. من فقط .ميخواستم يه پولي به جيب بزنم
.هيچوقت چيزي برنده نشدم
.حالا هرچي
سربازاي خوش اقبال؛ !نوشيدني به حساب من
!فقط داخلي !وارداتي خبري نيست
،واي، واي ...واي، واي
،عزيزم مطمئني ميخواي تمام پولت رو خرج کني؟
.آه...صد در صد
.¨ ونسا ¨ - .¨ ويد ¨ -
يه جاي خوبي مثل تو توي يه دختري مثل اينجا چيکار مي کنه؟
.چه کُسيه
...باک ¨، بهتره عذرخواهي کني قبل از اينکه ¨
،آره .اينطور بشه
.کلمه جادويي رو بگو، ¨ گاندولف ¨ خيکي
.عُذر ميخوام - .از بيني نفس بکش -
...عادت دارم هر دمبيلي يه چيزي بپرونم
.ولش کن. خيلي خُب ...هي، اوه، اوه، اوه
،تخماشو از جا کندي !عُذر خواهيش رو کرد
.روي اين عادتم کار مي کنم
.از اينجا دور شو .برو. برو جادو جمبلت رو بکن
.هي، دستمالي کردن تن فروش ممنوع
تن فروش، ها؟
...پس تو، آه
در قبال پول، ميدي؟
.آرع - دوران کودکي سختي داشتي؟ -
.سخت تر از تو
.قبل از اينکه به دنيا بيام بابا ترکمون کرد
.قبل از اينکه حامله بشم بابا ترکمون کرد
تا حالا يه سيگار رو با پوستت خاموش کردي؟
مگه تو با جاي ديگه ايت خاموشش مي کني؟
.من مورد تجاوز قرار گرفتم
.منم همينطور؛ عموم
.عموم هام .اونم نوبتي و پشت سر هم
...من جشن تولدم رو
...از سوارخ کليد يه کُمد قفل شده تماشا کردم...
...که از قضا حکمِ
.حکم اتاق خوابت رو داشته. خوش به حالت .من توي کارتون ماشين ظرفشويي مي خوابيدم
شما ماشين ظرفشويي داشتين؟
.من که اصلاً خواب و خوراک نداشتم
تقريباً بيست و چهار ساعت و ،¨ هفت روز هفته بساط تجاوز با ¨ بال گَگ
.کيک کاکائويي و ¨ کلاون پورن ¨ به پا بود
کي همچين کاري مي کنه؟
.ايشالا شما آخر شب خوبه؟
هي، در ازاي ...آه، دويست و هفتاد و پنج دلار و يه
کارت هديه ¨ ياقورت لند ¨ چقدر مي تونم داشته باشمت؟...
عزيزم، تقريباً چهل و هشت دقيقه .هر کوفتي ازم بخواي انجام ميدم
.و يه دسر کم چرب
ناموساً يه کارت هديه رو گذاشت تو دهنت؟
.وقت انداختن تخم ها توي سوراخه
.خودت گفتي هر چي ازت بخوام
.دو هزاريم افتاد
.عاشق بازي ¨ اسکي بال ¨ هستي
.ظاهراً از کُس هم بيشتر عاشقشي
.انتخاب بينشون سخته واقعا
من فقط..من فقط ميخوام .خود واقعيت رو بيشتر بشناسم، مي دوني
...نه اون جنبه مختصر دو-بعدي
.ابزار سکس بودني که هاليوود از زن نشون ميده...
.تخم ها و سوراخ
.آماده يه باخت تراژديک شو
.هر چي داري رو کن، اُستاد
.خيلي خُب
!نامردي بودا
.نامردي بود
...يه نسخه ي محدود
از انگشتر .ولترون: محافظ کهکشان ¨، پليز ¨
.خيلي خُب .ايناهاش
.يه زماني چشمم دنبال اين جيگر رو بود
.منم يه مداد پاکن بر مي دارم
.خيلي خُب
.شما الان محافظ سربلند سياره ¨ آروس ¨ هستين
...و شما هم، مي تونيد پاک کنيد
.چيزهايي که با مداد نوشته شدن رو
بانوي من؟
،خُب، نمي خوام بزنم تو ذوقت
.ولي چهل و هشت دقيقه ت تمومه
هي، در ازاي اين چند دقيقه ديگه مي تونم داشته باشمت؟
...محض اطلاعت، پنج تا ميني شير-ربات با هم ترکيب ميشن
...تا به شکل يه اَبر ربات در بيان، پس...
پنج تا ميني شير-ربات؟ سه دقيقه؟
.قبوله
اين 2:37 دقيقه باقي‌مونده چيکار کنيم؟
بغل کنيم؟
تا کي مي تونيم اين کار رو بکنيم؟
تمام سال رو؟
.ولنتاين مبارک
.سال نوي چيني مبارک
.سال سگه
.آروم باش
.و روز جهاني زن مبارک باشه
.نه، نه، نه، نه
.ماه رمضون مبارک
.آو، آو
¨ !ويد ¨ - .ببخشيد -
.هالووين مبارک
.روز شکرگذاري مبارک
.عاشقتم
...اگه پاي چپت روز شکرگزاري
...و پاي راستت کريسمس باشه
مي تونم بين التعطيلين ببينمت؟
!اوه
!پلوورت افتضاحه
.ولي قرمز بهت مياد
.قرمز رنگ توئه
.چشم هاي سرخ و ورم کرده ت رو به چشم مياره
،گوش کن ...داشتم فکر مي کردم
جدي؟
.در مورد اينکه چرا ما اينقدر بهم ديگه ميايم...
چرا بهم ديگه ميايم؟
.خُب، ديوونه گريمون درست مثل همديگه ست .بيشتر از اون چيزي که فکرش رو بکني
.هووم
،و اينکه ما مثل دوتا قطعه ي ¨ پازل جيگسا ¨ مي مونيم
،مي دوني ...مثل لبه هاي انحنايي عجيب غريبش
وقتي قطعه ها رو .درست کنار هم بذاري مي توني تصوير رو ببيني
.درسته
...¨ ويد ¨
.خيلي وقته يه خواهشي ميخوام ازت بکنم
.ولي فقط براي اينکه تو تا حالا پا پيش نذاشتي مطرحش مي کنم
...ميشه، آه
...بزاري توي - باهام ازدواج مي کني؟ -
آه...جينکس؟
.ها
کجات قايمش کرده بودي؟
.هيچ جا
.قديميا گفتن براي خريدنش حقوق يه ماهت رو بايد بدي ...براي همين، آه
يعني ميخوايم؟
.ميخوامت
.منم همينطور
.¨ عاشقتم، ¨ ويد ويلسون
...ايني که گفتي يعني تو...پس تو
!بله - واااي -
!ايول
!الان قشنگ حس يه دختر کوچولو رو دارم
اگه همينطوري بغلت کنم و هيچوقت ولت نکنم چي ميشه؟
پشت يه جنده سواري مي کني؛ .¨ مثل ¨ يودا ¨ و ¨ لوک
.اوه، شوخي هاي جنگ ستارگان
.امپراتوري
.جلل خالق
.انگار خودم با يه کامپيوتر برنامه ريزيت کردم
.آمم
.هي
.عاليه
.بذار ببينم .خيلي خُب، دستشوييم گرفت
.تکونش بده، آره
:يه مسئله اي هست
...زندگي مجموعه اي از بدبختي ها و فلاکت هاي بي پايانه
.همراه با مختصر زنگ تفريحي شادي و خوشي...
چيزي که الان شاهدش بودين .زنگ تفريح آخر بود
...که يعني وقتشه ديگه به همون
.روال عادي زندگيمون برگرديم...
...چه مرگم
¨ اوه خداي من، ¨ ويد؟
.شوخي مي کنيد
.شوخي نمي کنيد
.حس مي کنم سرکارم
مردم به طور متفاوتي نسبت به خبر .سرطان مرحله نهايي ¨ واکنش نشون ميدن ¨
قطعاً روش هاي درماني که بتونيم .نيم نگاهي بهشون بندازيم وجود دارن
.داروهاي جديد هر روز در حال توسعه هستند
خُب ما بايد چيکار کنيم؟
.مطمئناً کاري هست که بتونيم انجام بديم
...عموم ¨ ايوان ¨ سرطان تيروئيد گرفت
.و تمام اين داروهاي آزمايشي رو از آلمان براش آوردن...
،ونسا ¨ داره روي راه حل هاي پيشنهادي الف، ب ¨
.همينطور بگيريد بريد تا ي کار مي کنه
من دارم چيکار مي کنم؟ .دارم جزئيات چهره ش رو بخاطر مي سپارم
.انگار اولين بارمه مي بينمش
.يا شايدم آخرين بارم باشه
...¨ آقاي ¨ ويلسون
¨ آقاي ويلسون؟ ¨
.صبر کنيد تا از مرحله شُک عبور کنيد
.خيلي مهمه که تصميم عجولانه اي نگيريد
...حالا، اگه جاي يه آدم نود کيلويي
کون دريده به اسم ¨ فرانسيس ¨ بودم، کجا قايم ميشدم؟...
.اوه
...سکوت سنگيني در ميان جمعيت حکم فرا مي شود
...همانطور که ¨ ويد و. ويلسون ¨ تازه کار...
،¨ اهل ¨ ريجاينا ¨، ¨ استان سسکچوان .خودشو براي ضربه زدن آماده مي کنه
.حالتش خوب به نظر مياد
!اوه
:و براي همينه که ميگن .رجاينا؛ شهر عشق و صفاينا
،خانم ها و آقايان ،چيزي که نظاره گرش هستين
.يه انتقام شيرن فني هستش...
!اوه، پنالتي شدش
!بگير که اومد
،اين حرکت .تعريف رفتار غير ورزشي رو کاملاً وارد مرحله جديدي مي کنه
.¨ رو به راه به نظر ميرسي، ¨ فرانسيس .خوب استراحت کردي
.انگار پرتاب کننده بودي، نه گيرنده
چيزي يادت نيومد؟ نه؟
الان چطور؟
.ويد ويلسون ¨ عوضي ¨
.خُب، سلام عليکم، خوشگله
.آره، انگار يه سگ شارپِي راديو اکتيوي گازم گرفته
¨ آره، و تقصير کيه که اين بلا سرم اومده، ها، ¨ فرانسيس؟
آره، وقتشه اين قيافه کيري .که نسيبم کردي رو مثل روز اولش کني
،بي خيال .تو بايد ممنونمم باشي
.خير سرم، فناناپذيرت کردم
.راستش کاملاً بهت حسوديم ميشه
،آره ولي اينطوري زندگي کردن که ارزشي نداره، داره؟
...حالا ...ميخوام همون بلايي رو سرت بيارم
¨ که گروه ¨ ليمپ بيزکت... .سر موسيقي اواخر دهه نود آورد
بابا؟
...فکر کنم همه مون موافقيم که اوضاع بيشتر از اين
.نمي تونست فاجعه بار بشه...
.خُب، شايدم نه بيشتر
...آه .اين، با ارزش ترين دارئيمه
وَم؟
¨ !نه، نه، نه، اينطور. ¨ وَم
¨ بزرگش کن ¨ آلبوميه که ¨ جرج ¨ و ¨ اندي ¨ .رو صاحب علامت تعجب کرد
...خُب، الان مثلاً فقط بايد لبخند بزنم
و دم در برات دست تکون بدم؟...
.فکر کن ميخوام برم مأموريت
.فقط مأموريتي که هيچوقت ازش بر نمي گردم
...خدايا، اگه يه نيکل مي گرفتم به جاي تمام
در کوني هايي که به ¨ برنادت پيترز ¨ زدم... .الان ميلياردر بودم
.به نظر مياد که گرفتي
،برنادت ¨ قرار نيست جايي بره ¨
.براي اينکه تو هم قرار نيست جايي بري
.بخورش
.حق با توئه ،سرطان فقط به کبد
.ريه، پروستات و مغزم رسيده
.تمام چيزايي که بدون وجود اونا هم مي تونم به زندگي ادامه بدم
.ها
.تو متعلق به اينجا، خونه ت هستي
...دور و ورت ¨ ولترون ¨ـت
،و ¨ برنادت ¨ـت هستن... !و منو داري
گوش کن؛ .هر دومون مي دونيم که سرطان مثل يه مراسم چرت مي مونه
،¨ فرض کن يکي مثل ¨ يکاو اسميرناف ...افتتاحيه
گروه ¨ اسپين داکترز ¨ رو توي... .نمايشگاه ايالتي آيووا ¨ اجرا کنه؛ مراسم چرت ¨
.و تحت هيچ شرايطي، من تو رو همراه خودم، به اون مراسم نمي برم
.ميخوام چيزي که الان هستم رو به ياد داشته باشي
.نه ¨ روح کريسمس ¨ـم رو
!خُب، منم ميخوام چيزي که الان هستيم رو به ياد داشته باشم
،به خدا قسم ...توي اون دنيا پيدات مي کنم
و ¨ نجواي بي پروا ¨ رو بوم باکس به دست .برات از بيرون پنجره ت پخش مي کنم
!وَم
.هيچکس بوم باکس به دست هيچ مزخرفي پخش نمي کنه خيلي خُب؟
.مي تونيم از پسش بر بيايم
،تازه .يه چيزي رو فهميدم
.تو بُردي ...زندگي تو رسماً
.خيلي داغون تر از زندگي منه...
.عاشقتم
.¨ ويد ¨
.¨ ويز ¨
.انگار دوش و ¨ بلوجاب ¨ لازمي
.هر چند قبل از دوش گرفتن يه کوچولو تقويتي بايد بخوري
سه قلوپ ¨ پاترون ¨ چطوره؟
يا به نظرت ¨ تريکوم استيوم ¨ چي؟ .گندم داره
.براي سيستم ايمني بدن عاليه
.خدايا .ونسا ¨يي هستي براي خودت ¨
،بيا .اينجا رو نگاه
تمام اين کاتالوگ هاي .رنگ و وارنگ کلينک ها رو درخواست کرده اومدن
.ممطئنم همشون تأييده سازمان غذا و دارو رو دارن
¨ چاچنيا؟ ¨ بيشتر به جاهايي ميخوره که اگه بري سرطان ميگيري، نه؟
.توي گزينه هامون چين و مکزيک رو هم داريم
مي دوني سرطان به اسپانيايي چي ميشه؟
.نه
.ال سرطان - .اوه -
.حدس ميزدم
.ببين چقدر اينجا خوشحالي
اشکالي نداره نگهش دارم؟ ،بذارمش اين بالا
براي اينکه هميشه به يادت باشم .وقتي هر چه زودتر شرت کنده شد
.حداقلش ¨ ددپول ¨ رو برنده ميشم
.حالا که قراره بميري، به شکل تراژديک، از سرطان
.گرفتم، ¨ ويز ¨، ممنون
.اوه
.اون يارو که اونجاست اومد داخل دنبالت ميگشت
.ميزنه خوده عزرائيل باشه
.نمي دونم .شايدم [يه شخصيت فرعيه که] داستان رو جلو مي بره
.¨ بوت ¨
.¨ ويد ¨
.¨ آقاي ¨ ويلسون
چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟
به جز...گول زدن و بردن بچه ها توي يه ون؟
.متوجه شدم که اخيراً دچار سرطان صعب العلاجي شدين
!بپايي پس
.کارم اينه .نفرگيري
از اينکه توي چنين شرايط دشواري قرار گرفتين متأسفم؛
.ولي شما يه جنگجو هستين .عضو نيروهاي ويژه بودين
.چهل و يک مرگ تأييده شده توي کارنامه تون هست
.هر هفت هفته يکي
.همون بازه زماني که ملت ميرن سلموني
.اين بايد مزه اون کار رو از سرم پرونده باشه
سخته که روزگار .پُر اُبهت بودنت رو فراموش کني
...و حالا روزهات رو
...با پا پيچ آدماي عادي شدن ميگذروني...
.آره، آدما عوض ميشن چي از جونم ميخواي؟
من نماينده تشکيلاتي هستم که ممکنه .بتونه توي زمينه بيماريتون کمک کنه
اگه بهتون بگم که ما مي تونيم سرطان شما رو درمان کنيم چي؟
،و جالب تر اينکه توانايي هايي بهتون بديم که بيشتر مردم فقط تو خواب مي بينن؟
،ميگفتم که شما مثل يه برنامه بازاريابي تلويزيوني هستين
،اونم نه از نوع ترغيب کننده ش مثل تبليغ خرد کُن¨ اسلپ چاپ ¨؛
.يه چي تو مايه هاي تبليغ دمبل¨ شيک ويت ¨ مي مونيد
.دنيا به سربازان فوق العاده نياز داره
.ما فقط بهترت نمي کنيم
.ما از بهترم بهترت مي کنيم
.يه اَبر قهرمان
،ببين ،¨ مأمور ¨ اسميت
من قهرمان بازي رو امتحان کردم .و آخر و عاقبتشم ديدم
،ولي اگه دوباره کُس خل شدم .خبرتون مي کنم
...اوه، آم
.گندش بزنن ،ما حدوداً پونصد متر با مدرسه فاصله داريم
...پس شايد بخواي، مي دوني
.خودش مال خودشو حساب مي کنه
چي بهت گفت؟
هي، چي شده؟
سلام؛ .ببخشيد
.يه کابوس ¨ ليام نيلسون ¨ ـي ديگه ديدم
...خواب ديدم دخترش رو دزديدم
.و اون باورش نشده...
...هي، آه، اونا .اونا تا حالا سه تا فيلمشو ساختن
،يه روزي .بايد از خودت بپرسي آخرش معلوم ميشه که اون پدر بديه يا نه
.هوم
بدترين قسمت سرطان ...بلايي نيست که به سر خودت مياره
،بلکه بدترين قسمتش .بلاييه که سر کسايي که دوستشون داري مياره
...کي ميدونست اين بابا مي تونست جونم رو نجات بده
ولي من مي دونستم فقط يه راه هست... .که باهاش مي تونم ¨ ونسا ¨ رو نجات بدم
مگه اين کاري نيست که ابر قهرمان ها مي کنن؟
.خيلي خُب :بياين نکات مثبت و منفي ابرقهرمان بودن رو ارزيابي کنيم
.آو
:نکات مثبت .يه جفت دختر کون خوشگل گيرشون مياد
.تخقيف خشکشويي محلي ميگيرن
،فيلم هاي پُرسود و منفعت ازشون ميسازن ...هم از داستان هاي اصليشون
.و هم در ابعاد بزرگتر، فيلم هاي تيمي...
:نکات منفي .همه شون سر و ته يه کرباسن
.مي دوني که صداتو مي شنوم
.با تو حرف نمي زدم که .داشتم با اونا حرف ميزدم
.از جات تکون نخور
.¨ قبلاً بهت هشدار داده شده، ¨ ددپول
اين طرز استفاده از قدرت هات خجالت آوره .و نهايت بي مسئوليتيت رو مي رسونه
.هر دوتون همراه ما ميايد
،¨ ببين، ¨ کلاوسز ...در حال حاضر وقت شنيدن
!چرنديات خيرخواهانت رو ندارم...
و شما کي باشين؟
.نگاسونيک کله خر نوجوان
...نگاسونيک کله خر چي چي شد؟
!اين باحال ترين اسم دنياست
،خُب، چي، تو مثلاً آه، دستيارشي؟
.نخير. کارآموزه
.بذار حدس بزنم
مردان-ايکس ¨ چه کاري بهت دادن؟ ¨ !کارهاي بيخودي؟
چي باعث شده همچين فکري بکني؟
،تظاهر مي کنم که تو اينجا نيستي .¨ نگاسونيک کله خر نوجوان ¨
ميشه اسمامون رو باهم عوض کنيم؟
ميشه بريم؟
!ببين .من يه دختر نوجونم
.ترجيح ميدم هر جايي باشم به جز اينجا
...من زياد دوست دارم به مردم بي محلي کنم
،و حرف هاي نيش و کنايه دار بزنم .و بعدش دوباره بيشتر بي محلي کنم
خُب، تو قراره چيکار کني؟ ها؟ ...بي محلي کني
يا حرف هاي نيش و کنايه دار بزني؟ .زودباش بگو
.سؤال سختي پرسيدي
!آها
.¨ ما نمي تونيم اجازه اين کار رو بديم، ¨ ددپول
.لطفاً، مثل يه بچه حرف گوش کن بيا بريم
!اي خايه مال فلزي گُنده بک
.مؤدبانه نبود
واقعاً ميخواي همه اين گنده کاري ها رو بندازي گردن من؟؟
...باور کن !اون ديووث خس خسو باعث تمام اين اتفاقاست
!اون يه شيطان تمام عياره
...تازه هيچکس صدمه نديده
.اون بابا از وقتي اومدم اينجا همون بالا بودش
.ويد ¨، تو بهتر از اين حرفايي ¨
.بهمون ملحق شو .از قدرت هات براي کارهاي خوب استفاده کن
!بپا
.يه اَبرقهرمان باش
!گوش کن
...روزي که تصميم بگيرم يه جرم ستيز کُس خُل بشم
...و توي عمارت نورلند با يه مُشت دري وري گو هم اتاق بشم
،که مال يه پيرمرده، کچله، چلاقه ...و قيافشم شبيه رهبر تخم حروم فرقه ¨ دروازه بهشت ¨ هست
...اون روز
.براي اون کون خوش تراش و خوشگلت يه درخواست دوستي ميفرستم
،ولي تا اون موقع .ميخوام کاري رو که براش اينجا اومدم رو انجام بدم
!در غير اينصورت، اينقدر ميزنمت تا صداي سگ بدي
...¨ ويد ¨ .هي
¨ !ببندش، ¨ شنيد -
¨ !هي، ¨ دوچ پول
...و اميدوارم که تو هم شاهده
.کاملاً بدشانسي بود
!اون روي سگمو بالا آوردي
!اوه
!کانادا
.اصلاً خوب نيست
.¨ ويد، ¨ بي خيال
!ضربه فني
!اوه، بيچاره زن بدبختت
.جداً بايد تمومش کني
.همه دايناسورها از ¨ تي-رکس ¨ ميترسن
!قول ميدم اوضاع برات بد تموم شه، گُنده بک
.واقعاً شرم آوره
،خواهش مي کنم .آروم باش
تا حالا اسم خروس جنگي به گوشت خورده؟
دکمه ي که بشه باهاش خاموشت کرد نداري؟
.چرا، درست کنار پروستاتمه
شايدم دکمه روشن کردنم باشه؟
.بسه ديگه
.بريم با پروفسور يه صحبتي بکنيم
¨ مکاوي ¨ يا ¨ استوارت؟ ¨
.اين خطوط زماني واقعاً گيج کننده هستن
،زنده يا مُرده ¨ ¨ !با من مياي
.¨ مثل روز اولت ميشي، ¨ ويد
.تا بوده همين بوده
فيلم 127 ساعت رو ديدين؟ !خطر لو رفتن
.اوه، خداي من
.حال بهم زن
.اوه، آبم اومد، عزيزم
اينجايي، خدا؟ .¨ منم، ¨ مارگارت
.به...آخر خط...رسيدن
...و وقتي زندگي آخرش به طور چشم نوازي کيري شد
معمولاً مي تونيد منشأ اين کيري شدنش رو .در يه تصيميم بزرگ و بدي که قبلاً گرفته بوديد پيدا کنيد
.هموني که شما رو به سوي ¨ شيت بورگ ¨ تبعيد کرد
.اين، خُب، به هر حال تصميمي بود که ديگه گرفتم
.¨ جناب ¨ ويلسون
.هيچي بيشتر از تغيير کسي بهم دلگرمي نميده
.بالاخره کُس خُل شدي
.فقط قول بده منو به خواستم ميرسوني
.براي اينکه منم بتونم کس ديگه اي رو به خواستش برسونم
.حتماً
.و خواهشاً لباسم سبز نباشه
!کارتوني هم همينطور
!برو .همينطور برو
.اينجا به نظر بهداشتي مياد
.اول درخواست يه جفت دست گرمکن دارم
،اوه! و يا خدا .يه ميز گرمکن
.بايد يه ¨ کلمه ايمن ¨ هم در نظر بگيريم، رفقا
به نظرم .نخود و لوبيا ¨ خوب باشه ¨
!يواش
به عنوان يه زن يه مقدار زيادي قوي نيستي؟
.حتماً دو جنسه اي
چوب کبريت ها چين؟
عادت مک زدن داري؟ يا طرفدار پر و پا قرص ¨ استالونه ¨ هستي؟
.¨ صبور باش، ¨ انجل
.آسياب به نوبت
اومدي اينجا رو تختي و اينا رو عوض کني يا چي؟
.يه وراج ديگه داريم
فقط به خاطر اولين روز حضورم .توي کمپ ابرقهرمان ها هيجان زده شدم
.دهن گشادت رو ببند
،¨ آقاي ¨ ويلسون .من ¨ آژاکس ¨ هستم
.من مسئول اين کارگاه هستم
تمام نطق هاي خوش آمد گويي من ...قبلنا با حُسن تعبيرهايي همراه بودن؛ مثل
.¨ ممکنه يه مقدار درد داشته باشه ¨
. ¨ ممکنه يه مقدار باعث ناراحتي شما بشه ¨
.ولي ديگه رُک و پوست کنده ميگم
.اين کارگاه جزء برنامه راهبردي دولت نيست
اينجا يه نهاد خصوصيه که حول محور پروژه هاي ...احياسازي فعاليت مي کنه؛ مثل تبديل کردن امثال تو
.به انسان هايي با توانايي هاي خارق العاده و غيرعادي...
ولي اگه فکر مي کني ...قدرت هاي فرا انساني بي درد و رنج به دست ميان
.سخت در اشتباهي
...سرمي رو که دارم بهت طزريق مي کنم
.ـت رو فعال مي کنه DNA تمام ژن هاي جهشي مخفي
،براي اينکه جواب بده .بايد استرس بي نهايتي بهت وارد کنيم
ضرب المثل تا خراب نشود، آباد نمي شود ¨ رو شنيدي، درسته؟ ¨
.¨ ميخوام اذيتت کنم، ¨ ويد
.مي دوني، خودمم يه زماني بيمار اينجا بودم
.نتيجه درمان همه مثل هم نيست
.درمان، ¨ انجل ¨ رو وحشيانه قدرتمند کرد
،در مورد من ،عکس العمل هام رو بالا برد و تقويت کرد
همينطور ¨ انتهاي اعصاب¨ـم رو سوزند؛ .يعني ديگه هيچ دردي رو احساس نمي کنم
،و در واقع .ديگه هيچ احساساتي ندارم
!ممنــ...ممنونم !ممنونم
.يه چيزي لاي دندونات گير کرده
.درست وسطشون ...فقط، نمي دونم
.انگار يه تيکه کاهويي چيزيه
.زيادي رو اعصابم بود
.آه، سرکارت گذاشتم
هي، ميگم ¨ آژاکس ¨ اسم واقعيته؟
.چون به نظر به شدت ساختگي مياد
اسمت چيه، واقعاً؟
¨ کوين؟ ¨ ¨ بروس؟ ¨ ، ¨ اسکات؟ ¨
¨ ميچ؟ ¨ ¨ ريکستر؟ ¨
بزيل فولتي ¨ نيست احياناً؟ ¨
.اوه، بي شوخي بهت بگم
...چيزي که ديگه اثري ازش باقي نمي مونه
.حس خوشمزگيت هست...
.خواهيم ديد
.گمونم همينطوره
.در اختيار شماست
.اوه، بي خيال
.ميخواي اينجا تنهام بذاري
با اين ¨ رُزي او دونل ¨ يه مقدار کمتر عصباني؟
.ژن هاي جهشي ـت اينطوري فعال ميشن
...آدرنالين براي سرم مثل يه کاتاليزور عمل مي کنه
بنابراين .بايد کاري کنيم که عذاب بکشي
،اگه شانس باهات يار باشه ...ژن هاي جهشي ـت فعال
.و به شکل تماشايي ظاهر ميشن...
،اگه نشدن ...خُب، به عذاب دادنت ادامه ميديم
،به روش هاي جديد و متفاوتي
...يکي از يکي دردناک تر
تا زماني که يا تبديل به يه جهش يافته بشي؛
.يا بميري
منظورت مثل يه ليست آرزوهاست؟
،خُب، مثل يه ليست به درک بردن اوناست بيشتر
...واقعاً دوست دارم که يه سيگارِ ماري‌جوآنا رو
.با مشعل المپيک روشن کنم...
.بعدش سيگاره رو بدش به من
...لخت پريدن از ارتفاع
با تيم بسکتبال بانوان... .ساکرمنتو مانارخ ¨ رو از قلم نندازيم ¨
اجراي چيزايي که توي ليست آرزوهاي من وجود داره .مستلزم برهنگي عمومي هستش
.در آخر هم، خفه کردن ¨ مرديت باکستر بريني ¨ زير پتو
.نه، ¨ مرديت باکستر بريني ¨ زير پتو خفه مون کنه
...درست کردن کلوچه موزي .براي بچه هام
.¨ ونسا ¨
.من ميخوام ¨ ونسا ¨ رو ببينم
.اوه، چه رمانتيکي
،بقيه رو نمي دونم .ولي من تحت تأثير قرار گرفتم
.داشتيم شوخي مي کرديم
.نه، نه. مشکلي نيست
.حواس پرتي رو توصيه مي کنم
نميخواي که ازمون نااُميد بشي، آره؟
.¨ هي، جلوش کم نيار، ¨ کانينگهام
...مگه چقدر آدم خشني مي تونه باشه
¨ با يه اسمي مثل ¨ فرانسيس؟...
¨ فرانسيس؟ ¨
.اسم واقعيش همينه
.از روي يه ظرف سوپ اسم ¨ آژاکس ¨ رو برداشته بود
...ف - ر - آ - ن - س - ي
!اوپس
.بر چسب خشکشکويي روي روپوش آزمايشگاهت رو کش رفتم
.محض اطلاعات، احتمالاً مي تونم تخفيف ابرقهرماني برات بگيرم
.خيلي رو اعصابي
.ممنون
.تا حالا کسي بهم نگفته بود
چرا به همه مون لطف نمي کني و دهن گشادت رو نمي بندي؟
.وگرنه با دوختن برات مي بندمش
...اوه
.اگه جاي تو بودم اين کار رو نمي کردم
...ببين، مشکل اين
...شکنجه هاي شبانه روزي...
اينه که واقعاً بيشتر از اين... .نمي توني سطحشون رو بالا ببري
اينطور فکر مي کني؟
،اگه اين کار ژن هاي جهشي ـت رو فعال نکنه ...خُب، پس
.هيچ چيز ديگه هم نمي تونه
...کاري که ميخوايم انجام بديم اينه که
...غلظت اُکسيژن هوا رو بياريم پايين...
.دقيقاً تا نقطه اي که احساس خفگي بهت دست بده...
،اگه امواج مغزت کُند بشن
...يعني تقريباً رفتي اون دنيا
.بعدش اُکسيژن رو افزايش ميديم
...اگه ضربان قلبت آهسته باشه
...يعني مي توني نفست رو تازه کني
.و دوباره ميزان اُکسيژن رو کم مي کنيم
.و اينجاست که ديگه ولت مي کنيم به امون خدا
.درست همينجا
.اوه، و فکر مي کردم يه تخته تون کم باشه
مي دوني جالب ترين قسمتش چيه؟
.تو هنوز فکر مي کني ميخوايم ازت يه اَبرقهرمان بسازيم
تو؟ يه ترد شده ارتش؟
.تا دسته خورديش
.تو هيچي نيستي
.¨ يه راز کوچولو رو بهت بگم، ¨ ويد
،اين کارگاه اَبر قهرمان نميسازه
.ما اَبر برده ميسازيم
...قراره يه حلقه بندازيم دور گردنت
.و به بالاترين پيشنهاد بفروشيمت...
کي مي دونه اونايي که ميخرنت ازت ميخوان چيکار کني؟
،ترور کردن مردم .سرکوب کردن مبارزان آزادي
.شايدم فقط بذارنت علف حرص کني
چه مرگت شده؟
.بعد از اينکه تبديل شدي ديگه هيچوقت بر نمي گردي خونه
.شجاع دلمون رو باش
.وايسا، وايسا! وايسا. وايسا
.جداً، الان ديگه يه چيزي لاي دندونات گير کرده
.آخر هفته خوبي داشته باشي
آخر هفته؟ .بي خيال
آخر هفته؟
گفته بودم داستان اين فيلم عاشقانه ست؟
.نه، اين يه فيلم ترسناکه
!کيرت تو عُمر
.انگار يه نفر شانس شرکت تو مسابقه جذابترين ها رو از دست داد
چه بلايي سرم آوردي؟
...اساساً ميزان استرست رو تا جايي که
.عمل جهش انجام بشه افزايش دادم...
!کُس خل رواني
.¨ من درمانت کردم، ¨ ويد
سلول هاي جهش يافته ت .حالا مي تونن تمام اعضاي بدنت رو شفا بدن
به سريع ترين شکل ممکن داره .به تمام سلول هاي سرطانيت حمله مي کنه
.آره، قبلاً هم يه سري عوارض جانبيش رو ديده بودم
...مي تونم درمانشون کنم
ولي جذابيتش چيه؟
.¨ حالا دوباره ميخوام بندازمت اون تو، ¨ ويد
.نه بخاطر اينکه لازمه
.بخاطر اينکه دلم ميخواد
.اوه، خُب
.ترتيبشو بده
.اوه، بوي گند ميدي
!واي
.مادر جنده
.هي، هي، هي .چيزي نيست، چيزي نيست
فکر کنم يکي بهش طلب داريم، آره؟
.مرخصي .برو
.مي توني بري
:يه سؤال احمقانه
اسم من چيه؟
.فکر نمي کردم نتوني بگي
.¨ متأسفم، ¨ فرانسيس .لبام مهر و موم شدن
.تو که نميخواي منو بکُشي
.من تنها کسي هستم که مي تونم اين قيافه کيريت رو درست کنم
اسم من چيه؟
.¨ ويد ¨
.نميخواستم فقط درمان بشم که مشکل سرطانم رو حل کنم
.تن به اين درمان دادم که تمام مشکلات رو حل کنم
...ولي فقط يه چيزي بود
.که واقعاً اهميت داشت...
.زودباش، بريم
.اوه، حتماً خيلي عذاب ميکشه
.خيلي ازتون ممنونم
.جللق خالق، خيلي عجيب غريبه
.صورتش رو نگاه کن
.اوه، خداي من .آدم بيچاره
.عزيزم، زُل نزن بهش
.عجيب الخلقه
.امکان نداره .زندگي اونو ديگه به زشتي خودم نمي کنم
.¨ بي خيال، ¨ ويد .اونقدرا هم نمي تونه بد باشه
.اَه، کُس نگو
.ظاهراً و باطناً يه هيولا هستم .جام توي يه سيرک کيريه
.ويد ¨، ¨ ونسا ¨ دوستت داره ....براش مهم نيست که تو
.اوه! اوه
از چيزي که مي بيني خوشت مياد؟
.نه
...¨ شبيه يه ¨ آووکادو
.که با يه آووکادو پيرتر و چندش آورتر سکس داشته شدي
.آره
.اونم نه يه سکس معمولي .انگار سکس خشن و از روي تنفر بوده
...رابطه شکرآب شده
...و اينطور سکس کردن تنها راهي بوده که تونستن
براي تخليه و آروم کردن خودشون... .بدون بي حرمتي به همديگه پيدا کنن
...و تنها کسي که مي تونه اين قيافه کيري رو درست کنه
اون انگليسي عنه .که اون دم و دستگاه جهش يابي رو مي گردوند
!و اون...غيبش زده. پوف
.آره. بايد يه کاري کني که جبران مافات بشه اقلاً
،براي اينکه از حالا به بعد
.يه راه براي رسيدن به خواستت بيشتر نداري
.درسته
.فرانسيس ¨ رو پيدا کنم ¨ - .ستاره فيلم هاي ترسناک بشي -
چي گفتي؟
.ستاره فيلم هاي ترسناک خودت بشي
...¨ بخاطر اينکه شبيه ¨ فردي کروگر
سگ صورت شدي؛... .¨ شبيه يه نقشه توپوگرافي ¨ يوتا
.اين دقيقاً کاريه که بايد انجام بدم
...بايد برم تو کار آدماش
...تا وقتي که يکيشون جاي ¨ فرانسيس ¨ رو لو بده...
،مجبورش کنم قيافم رو درست کنه ...بعد يه گلوله بکارم تو جمجمه ش
.و مغزشو بپاشونم...
نميخوام اين صحنه رو ببينم .يا دوباره تجسمش کنم
ولي اون تخم حروم فکر مي کنه مُردي، درسته؟
.آره
.عاليه .همينطورم بايد بذاري بمونه
مثلاً، چيکار کنم؟ ماسک بزنم؟
.آره، يه ماسک کت و کلفت .بيست و چهار ساعت
،شرمنده که اينو ميگم
.ولي قيافت...تابلوئه
.همچين صورتي رو آدم فقط تو کابوسا مي بينه
.شبيه بيضه دندون داره
.تک و تنها ميميري
.يعني، اي کاش بميري
،با ميل خودت .بخاطر بقيه
.خيلي خُب بسه ديگه
...حالا يه اسم مستعار و يه لباس مخصوص لازم داري
...¨ مثلاً ¨ ويدِ کُس شعرگو
،¨ يا ¨ اسکر دويل .¨ آقاي ناميرا ¨
.اوه، گندت بزنن
چي شده؟
،من تمام پولم رو روي تو شرط بستم ...و الان
...متوجه شدم که ديگه هيچوقت نمي تونم
.¨ ددپول ¨
.¨ کاپيتان ددپول ¨
...نه، همون
.همون ¨ ددپول ¨، آره .¨ همون ¨ ددپول
.¨ به سلامتي شما، آقاي ¨ پول
.¨ ددپول ¨
.به نظرم فرانچايز خفني بشه
.ددپول ¨ قراره بترکونه ¨
فرانسيس ¨ کجاست؟ ¨
.آب گازدار و ليمو براي پاک کردن خون خوبه
.يا اينکه قرمز بپوش .احمق
.مجبورم نکن دوبار يه چيزي رو بپرسم
...کجاست
¨فرانسيس؟ ¨
.مجبورم کرد دوبار ازش بپرسم
ماسک صدام رو خفه مي کنه؟
فرانسيس ¨ کجاست؟ ¨
فرانسيس ¨ ديووث کجاست؟ ¨
!قراره به وسيله يه برف پاک کن کُشته بشي
فرانسيس ¨ کجاست؟ ¨
!نه، خواهش مي کنم
!اوه، خدايا! واقعاً شرمندم
!اوه !اي عنکبوت ميمون نماي کوچولو
فرانسيس ¨...کدوم...گوريه؟ ¨
!گيج کننده ست
بزنمت يعني تبعيض جنسيتي قائل شدم؟
نزنمت يعني بيشتر تبعيض جنسيتي قائل شدم؟
،يعني .خطوط قرمز دارن واقعاً...نامشخص ميشن
فرانسيس ¨ کجاست؟ ¨
...يا ميگي اون رئيس ديووثت کجاست
!يا ميکُشمت...
!تا پنج دقيقه ديگه
.ترديد نداشته باش؛ تماس بگير
.¨ از ديدنت خوشحالم، ¨ جرد
.کيرم سي سانتي دراز ميشه
.وحشتناکم حشريم
!واو، واو
.چهل و يک قتل تأييد شده
،الان شده هشتاد و نُه تا .و بزودي نودتا ميشه
¨ آقاي ¨ ويلسون؟
.دينگ-دينگ
.به نظر خيلي زنده و سر حال مياين
.هه! ظاهرم اينطور به نظر ميرسه
از اين قضيه جون سالم به در نمي برم، درسته؟
.اين قضيه جون سالم به در نمي بري، نه
رئيست کجاست؟
...من دقيقاً مي تونم بهت بگم
.اوه، از گفتن که ميگي ...ولي اول
.شايد شما بخواين روتون رو بکنيد اونطرف
...حالا اين خوک کوچولو موچولو رفت به
.¨ ممنونم، مأمور ¨ اسميت
!تاکسي
!بپر بالا .براي سواري روز خوبيه
.و از اينجا به بعد رو که ديگه مي دونيم چي شدش
!اي داد بيداد .اينو ديگه قرار نبود ببينيد
.اينجا .همه چي دستگيرتون شد
.همينجاست
!ببخشيدا .بخاطر خوني مالي شدن کل کاميونتون
.آب گازدار و ليمو براي پاک کردن جوابه
!وااي
...بعضي عصبانيت ها رو نميشه کنترل کرد
...مثلاً وقتي که نقشه ي حساب شده ت
.آخرش با قطع عوض شدن يکي ديگه تموم ميشه...
،به هر حال ،وقتي موقع ليس زدن زخم ها ميشه
.هيچ جا مثل خونه آدم نميشه
آه، و من اون خونه رو با کسي که .شما قبلاً ديدينش شريک شدم
.همون پيرزن کوري که توي خشکشويي بود .¨ اَل ¨
.خدايا، کوکائين ها رو گُم کردم
.ايشون
.شکست ديوار چهارم داخل يه ديوار چهارم ديگه
،انگار ميشه .شونزده ديوار
.اَل ¨ برام حکمي که ¨ رابين ¨ براي ¨ بتمن ¨ داره رو داره ¨
.با اين تفاوت که اون پير، سياه، و کوره
.و فکر کنم عاشقمه
!يه لحظه صبر کنيد .تقريباً مطمئنم که ¨ رابين ¨ـم عاشق ¨ بتمن ¨ـه
¨ اَل؟ ¨
.صبح بخير، خواب آلو
.بو گند شلواره يه بانوي پير رو ميده اينجا
آره؛ من پيرم؛ .و شلوار پامه
.ولي بانو نيستي
.اوه، خيلي راحتن
،حُسن کور بودن اينه که .تا حالا هيچوقت توي ¨ کوراکس ¨ نديدمت
منظورت کفش هاي بزرگ پلاستيکي جلقمه؟
.آره، در جريانم
،عيب کور بودن اينه که
.هر صدايي که توي اين دوپلکس بياد رو مي شنوم...
.ضد عفوني کننده
¨ باکتين؟ ¨
.آره، ¨ باکتين ¨ بايد جواب باشه
بستن ¨ کولن ¨ چطور پيش ميره؟
.لوازم خونه ¨ آيکيا ¨ خودشون سر هم نميشن، مي دوني
.خودم مي دونم .سر هم کردن ¨ کولن ¨ کاري نداره
.کولن ¨ بهتر از ¨ هوردال ¨ هست ¨
،ولمون کن .همه چي بهتر از ¨ هوردال ¨ هست
.يه ¨ همنس ¨ يا يه ¨ تريسل ¨ رو به ¨ هوردال ¨ ترجيح ميدم
،اوه، نه .تا قبل از ديدن ¨ کولن ¨ اينقدر هيجان زده نشده بودم
.دور بخور، لطفاً
اينجا؟ الان؟ .شوخي کردم
[مي دونم چندين سالي شده. [که سکس نکردي
.غافلگير مي شي
!حالم بهم خورد تقريبا
.تا...دا
.اي کاش هيچوقت اسم ¨ کريگليست ¨ رو نمي شنيدم
،و نقل قول مي کنم ،دنبال يه همخونه مي گردم ¨
.که نسبت به عيوب زندگي کور باشه
.¨ از نظر فني هم کارش خوب باشه
يا ترجيح ميدي من لوازم خونه ¨ ايکيا ¨ رو سر هم کنم و تو اجاره خونه رو بدي؟
امروز چرا اينقدر بي اعصابي؟
:بذار مرور کنيم
...اون کُس مغزي که منو تبديل به اين عجيب الخلقه کرد
...امروز از دستام فرار کرد...
.از دستم
...گرفتنش تنها شانسم
،براي برگشت به دوران جذابيتم ...برگشتن دوست دختر فوق سکسي سابقم
و جلوگيري از اتفاق افتادن همچين... .اتفاق مزخرفي براي کَس ديگه بود
،خُب آره ...امروز به اندازه حالي که
.يه ديلدو سمباده اي ميده حال کردم...
.في البداهه#
.فهميدم دوست قرمز پوشمون کيه
.ويد ويسلون ¨ عوضي ¨
.گمونم اگه منم همچين قيافه اي نصيبم ميشد، ماسک ميزدم
.فقط کاشکي منم مثل اون زود درمان بودم
،با تمام اين حرفا .از اين فلاکت نجاتش ميديم و مي کُشيمش
.به روش خودمون
درسته؛ و وقتي دوباره درمان بشه؟
.نمي تونه
.نه وقتي که ديگه چيزي براي درمان شدن باقي نمونده باشه
.مي دوني، باحاله ها .تقريباً دلم براي اون کُس مشنگ تنگ شده
.چالش رو دوست دارم
.ولي اون براي کسب و کارمون مشکل سازه
.حالا بزن بريم پيداش کنيم
.اوه
¨ تيلنول پي ام؟ ¨
.مي توني بذاريش همونجايي که ¨ باکتين ¨ رو گذاشتي
...تمام ذخيره مسکن دندون عقلم رو انداختم بالا
.و الانم دارم دور زحل فلان شده ميچرخم
.ولي از حسش خوشم مياد
ديوونه شدم؟ يا اينکه دست تو واقعاً کوچيکه؟
.هست KFC هم اندازه چنگال هاي
.آخ
...ميفهمم چرا اينقدر داغوني
...ولي اين حالت درست بشو نيست...
...تا وقتي که اين خانم رو پيدا کني...
.و بهش بگي چه احساسي نسبت بهش داري ...
¨ چند بار بهت بگم، خانم ¨ مک گو؟
.اون نمي توته منو داشته باشه
.اگه مي تونستي منو ببيني، ميفهميدي
!همه چيز که ظاهر نيست
.اتفاقاً ظاهر همه چيزه
تا حالا حرف زدن ¨ ديويد بکام ¨ رو شنيدي؟
.انگار يه قوطي هيليوم قورت داده
¨ فکر مي کني ¨ رين رونالدز ...موفقيتي که تا اينجا به دست آورده رو
مديون روش بازيگري عاليشه؟
.¨ عشق آدم رو کور مي کنه، ¨ ويد
.نه
.تو کوري
خُب، ميخواي اينجا لم بدي و ناله کني؟
...نه، تا زماني که اين دستم مثل روز اولش بشه صبر مي کنم
...و بعدش
.يه برنامه کريسمس کاملاً جديد تدارک مي بينم...
،ما بين اين پروسه
.شايد بخواي اتاق رو ترک کني
.شرط مي بندم [آلتم] توي اين دستم حسابي بزرگ جلوه کنه
.برو، برو، برو، برو، برو
:پس دکترها گفتن ...خبر بد اينه که ¨
.¨ آفتابت ديگه لب بمونه...
:بعدش بيمار گفت ¨ چقدر ديگه وقت دارم؟ ¨
.¨ دکتر گفت: ¨ پنج
:مريضه گفت ¨ پنج چي؟ ¨
:دکتر گفت ¨ ...چهار، سه، دو ¨
کمکي از دستم بر مياد؟
.اوه، اميدوارم
...شنيدم که شايد شما بتوني
.جاي يکي از، آم، دوستام رو نشونم بدي...
.اسمش ¨ ويد ويلسون ¨ـه
.متأسفم
.کسي به اين اسم نمي شناسم
.هي، شما نبايد پشت پيشخون باشيد
.اين دختره رو ديدم
.آه، بايد ¨ ونسا ¨ باشه
.درباره ت زياد شنيدم
.آم، عزيزم، شايد بخواي يه نگاهي به دور و ورت بندازي
.اينجا واقعاً جاي اين کارا نيست
.¨ آروم باش، ¨ انجل
.آقا کوچولو رو بذارش زمين
.چيزي که ميخواستيم رو به دست آورديم
مطمئني؟
لباس هايي که منوکورماتيک نباشن نميخواي؟
.نمايش نيمه شبتون از ¨ تيغ 2 ¨ خوش بگذره
.هوووف
.ممنون که هوام رو داشتين، بچه ها
.ويد ¨، يه مشکل اساسي داريم ¨
.¨ و منظور از ¨ داريم ¨، يعني ¨ تو داري
.باورم نميشه داريم اين کار رو مي کنيم
کلمه اي هست که حالت نصف ترسيده و نصف عصباني رو توصيف کنه؟
.آره، " ترسعباني "، فکر کنم
بالا پايين کردي که چي ميخواي بهش بگي؟
!گاييديم
.آه، شايد بهتر باشه با اين کلمه شروع نکني
...هي، همين حالا بياين روي صحنه ما
!چستيتي ¨ رو تشويقش کنيد ¨
،يا اونطوري که من دوست دارم صداش کنم .وارونه‌گويي
،بايد زود پيداش کنم .قبل از اينکه اون روانيا پيداش کنن
از کجا مي دوني اينجاست؟
.چون کاملاً زير نظرش داشتم
،هر دفعه که مي بينمش ...انگار اولين باره ميبينمش
.بخصوص از اين زاويه
،عشق رو نمي توني بخري
.ولي سه دقيقه مي توني اجاره ش کني
!اَه، تخم حروم ضعيف
.زودباش
،زودباش، خودتو جمع و جور کن
،پاي من وسط نيست .پاي ¨ ونسا ¨ وسطه
.برو که رفتيم
.با تمام قوا
¨ !ونسا ¨
.يکي اون بيرون دنبالت مي گرده
،يه چيزايي در مورد، آه .يه دوست پسر قديمي گفت انگار
.مي دونستم خودت بودي
.لبه هاي انحناييِ عجيب غريب
.¨ شبيه يه پازل ¨ جيگسا
.بابتش بايد از ¨ ويد ويلسون ¨ تشکر کني
هي، هي، کجا رفت؟
.آه، ديدمش رفت بيرون از اينجا
.برو بگيرش، آقا ببره
!لعنتي .لعنتي
!مادر جنده تخم حروم
.صبرکن، صبر کن ...بذار...فقط
...عنتر نفهم
...مي تونيم در مورد اينکه قراره چيکار
!جيميني! سگ صورت
،خيلي خُب .يا مي توني خودتو روي اون خالي کني
.آره، آره ، آره - !آشغال، عوضي -
.نه، نه .خيلي خُب. هي
!کوني! کُس کش
!تخم حروم ...هي، آم
!واي! واي - .آروم باش. آروم باش. خيلي خُب -
.خيلي خُب .فکر کنم شروع خوبي بود
...اوه، خوار اون مادر جنده ش رو
.وايسا
.پيداش کن! پيداش کن چي؟
.الان دوباره قاطي مي کنم - .باشه. خيلي خُب -
.خيلي خُب. باشه. خيلي خُب
.بفرما .ونسا ¨ ست ¨
چي؟ - .نه، وايسا، ¨ فرانسيس ¨ـه -
.ميخواد بري پيشش
اين چيه؟ - .ايموجي گوهه -
مي دوني، در واقع يه تيکه عن با يه صورت خندان و يه جفت چشمه؟
.مدت ها فکر مي کردم که خامه شکلاتيه
.اسلحه لازم دارم
باشه، کدوماشون؟
!همه شون رو
.خيلي خُب، باشه
.يه سه هزار تا گلوله اي ميشن
و همه مون خوب مي دونيم !که فقط با دوازده تاش چيکار مي تونم بکنم
،هي، هي .¨ مواظب باش، ¨ راني ميلسپ
.تو منطقه جنگي نيستيم
...ميخواستم شبمو
،با سر هم کردم ¨ بويژي ¨ بگذرونم... .ولي اين کار نظرمو بيشتر جلب کرد
،بهت که گفتم .¨ با ¨ اُرواژ ¨ شروع مي کنيم، نه ¨ بيورشا
يا اينو تو مغزت فرو کن .يا از اين شهر لعنتي بزن برو بيرون
.گندت بزنن .اينا تمام اسلحه هايي بود که تو خونه داشتيم
.نه، نه...زودباش .بجنب. بزن بالا ببيينم
.بالا، بالا، بالا
.اوه، پايين، پايين، پايين
.بيشعور
.کاليبر 25 .ازش خوشم مياد
...¨ ويد ¨
...دوست دارم باهات بيام، ولي .نمي خوام اين کار رو کنم
...آه
...¨ گوش کن، ¨ اَل
،اگه ديگه هيچوقت نتونستم ببينمت
.ميخوام بدوني که خيلي دوست دارم
،و اينکه، آه ...يه چيزي حدود صد و شونزده کيلو کوکائين
...يه جايي توي آپارتمانت چال شده
.درست کنار داروي کوري .موفق باشي
!دوست داري يکم نئشه بشي؟
.يه جايي همنيجا ببندش
.در دهنش رو باز کن ديگه
.مرسي، بي خايه جان .و منظورم به تو بود
.واي، تو هم که وراجي .¨ تو و ¨ ويد
،دو ساعته دارم سعي مي کنم بهتون بگم، بچه کونيا
.اشتباهي منو گرفتين
دوست پسر سابقم .مُرده
.ببين، منم اولش همين فکر رو مي کردم .ولي اون مدام از مرگ بر مي گرده
،شبيه يه سوسک حموم شده
.ولي زشت تر
،حالا، ممکنه من احساسات نداشته باشم .ولي اون داره
.بزار ببينيم چطور براي نجات جونت تقلا مي کنه و مي جنگه
!ريپلي! ¨ از فيلم بيگانه سه ¨
.بي شعور، خودت پيري
!خنده الکي !مخفي کردن درد اصلي
.برو خايه نقره اي رو بگو بياد
مخواين برين بيرون چيزي بخورين؟ ¨ ارلي بيرد اسپيشال؟ ¨
...اوه، مثل اينکه سوء تعبيري
بين تعريف خوردن قبل از غروب آفتاب .يا پول جمع کردن به وجود اومده
.نه مي دوني اون آدم بده که شما گذاشتين در بره چيکار کرده؟
.زيد منو گروگان گرفته
.شما قراره بهم کمک کنيد پسش بگيرم
ويد؟ ¨ خودتي؟ ¨
،¨ آره، خودمم؛ ¨ ددپول
.و پيشنهادي برات دارم که نمي توني ردش کني
همين بيرون منتظر مي مونم، باشه؟
!خونه ي بزرگيه
،جالبه که تا حالا فقط دوتاتون رو ديدم
تقريباً انگار استوديو استطاعت مالي .براي آوردن ¨ ايکس-من ¨ ديگه اي رو نداشته
،و به همين خاطره ...که به نظرم
.فيلم ¨ پيله ¨، پورنو گرافيه خالصه
اين مَرد براق رو از کجا آوردي؟
.براق، ولي کُشنده
...دوست کير فلزي من که اون پشت نشسته
.قبول کرد که توي انجام اين کار کمکم کنه
،در عوض ...منم گفتم که
.فکرامو راجع به ملحق شدن به اون باند پسرونش مي کنم...
.باند پسرونه نيست
.البته که نيست
،بگو ببينم موفق شدي دل ¨ گيتا ¨ رو به دست بياري يا نه؟
،¨ تا جايي که تونستم تمام تلاشم رو کردم، آقاي ¨ پول
.ولي ¨ باندو ¨ خوش تيپ تر و دغل باز تر از منه
.خُب، به نظرم تو هم در نوع خودت جذابي
¨ دوپيندر؟ ¨ - هومم؟ -
اين صداي چي بود؟
...آه
اين صداي ¨ باندو ¨ بود .توي صندوق عقب ماشين
بان کي؟
.¨ رقيب عشقيم، ¨ باندو .دست و پا بسته توي صندوق عقب ماشينه
.¨ همون کاري رو که گفتي انجام دادم، ¨ دي پي
ميخوام دل و روده ش رو ،مثل دل و روده ي يه ماهي تنوري در بيارم
و بعدش استخواناش رو .بريزم جلوي در خونه ي ¨ گيتا ¨ اينا
!من بهش نگفتم که همچين کاري کنه
.مطلقاً و ابداً !برداشتش از صحبتام اشتباه بوده
!دوپيندر ¨، راه به دست آوردن دل ¨ گيتا ¨ اين نيست ¨
.واقعاً بهت افتخار مي کنم
.باندو ¨ رو مثل يه مرد يه جاي مطمئن پياده کن ¨
.بکُشش
،و بعدش ...سعي کن دل ¨ گيتا ¨ رو به دست بياري
:از راه و روش هاي قديمي !با همون دل ربايي پسرونه ت
.بدزدش
.کُس خله به تمام معناست
!واي
به گمونم يه بزن قدش مشتي؟
چون تويي؟ !دو دستي
،خيلي خُب، رفقا .بزنيد بريم اونجا و حال و هوا رو عوض کنيم
.مي دوني که ديگه چيکار کني
!دخلشون رو بيار، پولي جون
.وقت درست کردن يه ¨ چيمي چانجاي ¨ اسميه
...غالباً پيش نمياد که يه بابايي صورتتون رو به فنا بده
،عقل از سرتون بپرونه ،مادر بچه آينده تون رو گروگان بگيره
...و شخصاً چهار لحظه
.از پنج لحظه مزخرف زندگي تون رو ببينه...
:بيايد اينطور فرض کنيم که .حال و هوا کريسمسيه
.هي
کيفت کو پس؟
¨ باندو؟ ¨
لطفاً پيغام بگذاريد؛ !و روز خوبي هم داشته باشيد
!خدا لعنتت کنه
...به سبک قديم انجامش ميدم
با دوتا شمشير .و با تمام قوا
.ادامه موزيک لطفاً
¨ !ويد ويلسون ¨
اسم من چيه؟
.اوه، الان قشنگ با جزئياتش برات هجيش کنم
.برو دخلشون رو بيار
.فرود اَبرقهرماني
!ميخواد فرود اَبرقهرماني انجام بده
!فقط خوب نگاه کنيد
!واااي
!فرود اَبرقهرماني
.مي دونيد، روي زانو فرود اومدن خيلي سخته
.براي آدماي عادي غيرممکنه .ولي همه اَبرقهرمانا اين کار رو مي کنن
،خانم دوست داشتني هستي .ولي من خودمو براي ¨ فرانسيس ¨ گذاشتم کنار
.براي همينم ايشون رو با خودم آوردم
،ترجيح ميدم روي يه زن دست بلند نکنم ...پس لطفاً
،منظورم اين بود که براي همين ايشون رو با خودم آوردم؟
.اوه نه. توييتت رو تموم کن ...چيزي نيست...اين
.يه چند لحظه امون بده لطفاً .آره
.تموم شد هشتگم براش بذار
.برو بگيرش، ببري خانم
اوه، واقعاً واسه کسي که توي .پروم سکس بهش فشار مياره دلم ميسوزه
.خيلي خُب پس !شليک کنيد
!خوار اين عنتر رو بگا
.مؤدب باش، لطفاً
!سرشو بخور بابا
.روتو کن اونور، بچه جون
!روتو کن اونور
!وايسيد
!شليک نکنيد
!رفقا! هي! هي
.شما فقط براي يه مافت گوزو کار مي کنيد
...پس، ميخوام اين فرصت رو بهتون بدم
...که اسلحه هاتون رو غلاف کنيد...
،تا در عوضش منم بهتر ...تا حدي با لطافت
.و احتمالاً حتي مثل عاشقا باهاتون تا کنم
!خيلي خُب
!کاماندو
!تخمام دهنت
¨ باب؟ ¨
¨ ويد؟ ¨
،اوه خداي من ...نديده بودمت از
.¨ جکسون ويل ¨ . ¨ فرايديز ¨ - .از ¨ تي.جي.آي فرايديز ¨ تا حالا -
!خُب، چه تصادفي
!خداي من .بيا اينجا ببينم
بچه ها چطورن؟ خوبن؟
گيل ¨ چي؟ ¨ هنوز از اون ¨ تونا کسرول ¨ ها درست مي کنه؟
.خيلي خوب بودن .ولي نه براي کمَر
.اگه بگيري در مورد چي حرف ميزنم
!اوه
.اونجا...سمت چپ لباست .زن زيبايي هستي
!لطف داري
...آه
!ممنون
!يوهو
براي تو هم از اين يادداشت ها ميذاره؟
.چه آدم رومانتيکيه
.نگران نباش، عزيزم. دارم ميام
!شليک کنيد
!هي
!بپر رو اين
...مادر جنده ي
.مادر جنده بايدم شلوار قهوه ايش رو مي پوشيد
.حق با تو بود، خوشگل خانم
.قرمز واقعاً رنگ خودمه
¨ ويد؟ ¨
.نگران نباش، عزيزم
.از اين محفظه کوفتي ميارمت بيرون
راه بهتري براي قايم کردن قيافه ت نداشتي؟
.اوه، تو هيچوقت تنهام نذاشتي
!ولي تو اين کار رو کردي، بچه کوني
.نفس عميق بکش، عزيز جان
.اوه، وايسا
.انتخاب اشتباه کلمات
.خدا کنه تک تک عصب هاي دردت رو از کار انداخته باشن
.براي اينکه ميخوام دمار از روزگارت در بيارم
.¨ شنيدم اعضاي بدنت دوباره رشد ميکنن، ¨ ويد
...وقتي قيمه قيمه ت کنم
مي خوام ببينم تيکه هات بهم ميچسبن .که دوباره به وجود بياي يا نه
.تيکه خوبي بود
.آره . واقعاً تيکه خوبي بود
.بيا برقصيم
،و منظورم از رقصيدن
.اينه که بيا همديگه رو بکُشيم
.خيلي خُب .با مشت
.اوه، انگار آخرين شب شنبه ت هست ديگه
!مُنگُل
!طاقت بيار، عزيزم
¨ !ويد¨ - .گرفتمت -
.يه نقشه اي دارم .مطمئناً ازش خوشت نمياد
!گندش، بزنن! گندش بزنن! گندش بزنن
!آره، نگران نباش .کنترل اوضاع کاملاً دستمه
!آه! لعنتي
!با تمام قوا
.ممنون
.فقط آروم بيا بيرون و مواظب باش
!يو-هو
...اوه، خداي من! خيلي معـ
!حرفي براي گفتن باقي نمونده
،من و تو !ميريم که اين صورت کيري رو درست کنيم
چي؟
.ديگه مطمئن شدم که يه کُس خُل به تمام معنايي
...واقعاً فکر مي کني که درماني وجود داره براي اين صورت؟
چي؟
.شنيدي که چي گفتم
.نه
!نه
...پس، ميخواي بگي که
،بعد از تمام اين اتفاقا نمي توني صورتمو درست کني؟
وقتي خودت اين حرفو ميزني .احمقانه ترم به نظر ميرسه
...مثل اون آدم احمقي که اعتراف مي کنه
تنها کاري که بخاطرش... زنده نگهش داشتم رو نمي تونه انجام بده؟
وصيتي چيزي نداري؟
اسم من چيه؟
کي اهميت ميده؟
¨ !ويد ¨
.چهار پنج لحظه
جانم؟
،چهار پنج لحظه .فقط همينقدر طول ميکشه
که؟
.يه قهرمان باشي
.همه فکر مي کنن قهرمان بودن تمام وقته
،قهرمان از خواب بيدار شي ،قهرمان مسواک بزني
.قهرمان بري سر کار
.اصلاً اينطوري نيست
،توي تمام عمرت ... فقط چهار پنج لحظه ست
.که واقعاً اهميت دارن...
لحظاتي که توشون حق انتخاب داري؛
،که فداکاري کني ،فتنه اي رو سرکوب کني
...جون يه دوست رو نجات بدي
.دشمني رو ببخشي
...توي اين لحظات
.چيزاي ديگه بي اهميت ميشن
.دنيا به ما اينطوري نگاه مي کنه
...اينطوري ما
چرا؟
!سرمو خوردي خُب
،البته ...ممکنه من شبيه پيتزا پپروني شده باشم
.ولي حداقل رواني مثل اين ديگه از مرگ بر نمي گرده
...اگه لباس ابرقهرماني پوشيدن
...به معني گذشتن از خير بيماران رواني باشه
.پس شايد تمايلي به پوشيدنشون نداشته باشم
.همه که مثل تو نسبت به آدماي دنيا احساس مسئوليت نمي کنن
...فقط قول بده
...باشه، باشه، حواسمو ديگه جمع مي کنم
.توي چهار لحظه سرنوشت ساز باقي موندم
.اوه، گندش بزنن
،حالا هم اگه اجازه بدين ،الان من پسري هستم
...که قراره رو به روي يه دختر بايسته
...و بهش بگه
چه کوفتي بايد بهش بگم؟
.خُب، آم، هر چي خودت صلاح مي دوني
...نمي دونم چطور بهت بگم که چقدر
.حقم بود .اينم همينطور
،نه، نه، نه .شايد اين پايين ديگه حقم نباشه
!بنال ببينم
.متأسفم
.خيلي خيلي متأسفم
.براي همه چي ،براي رفتنم
.براي اينکه زودتر خودمو جمع و جور نکردم
.اندازه چندين سال بهم سخت گذشت
سخت گذشت؟
.من توي يه معتاد خونه زندگي ميکنم
.با يه خانواده دوازده نفره
.هر شب براي اينکه گرممون بشه تو بغل هم ميخوابيم
.سر خوابيدن تو بغل ¨ نوئل ¨ دعوامون ميشه .آخه اون از همه چاق تره
.چيزي نيست که توش باهم ديگه شريک نباشيم
،کف خونه، نخ دندون .حتي کاندوما
پس، تو توي يه خونه زندگي مي کني؟
.زودتر از اينا بايد ميومدم سراغت
،ولي، عزيزم ،آدمي که الان زير اين ماسکه
.ديگه صورتش شبيه اوني نيست که به ياد داري
منظورت اين ماسکه؟
.و اين يکي
.محض احتياط گذاشتمش
.خيلي خُب .آره، فقط...آخ
.مثل يه چسب زخمه ...فقط سريع
.بکشش
...وايسا، وايسا، وايسا
مطمئني؟
.مطمئنم
.واي
.آره
.هي
،بعد از يه دور توضيح مختصر و مفيد از تمامي اتفاقات
...و خوردن چند دست مشروب
...اين صورتيه که
.با کمال ميل حاضرم بشينم روش
.ولي اوني که زير اين لباسه هم ديگه مثل قبل نيست
.نه
.اَبر کير شده
.¨بي خيال، ¨ ويد .رعايت کن
.بچه اينجا وايستاده
شما...شما هنوز اينجا چيکار مي کنيد؟
.بريد پي کارتون .بريد مفيد واقع بشيد
،تو .برادري در حق يکي بکن
.به ¨ بيست ¨ بگو به گوه کشيدن محوطه منو تموم کنه
...و تو، سوپ مرغي
.¨ هيچکس با تو قابل مقايسه نيست ¨
.آهنگي از ¨ شينيد او کانر¨. 1990 ببخشيد
.اشکالي نداره .خوشمزه اي ديگه
!چي گفتي؟
!حرفمو بد برداشت نکن !بهت افتخار ميکنم
.¨ بالاخره يه ¨ ايکس-من ¨ ازت ميسازيم، ¨ ويد -
،مي دوني، يه لحظه
...حس کردم انگار سه تا ميني شير-رباتيم
.که بهم ديگه وصل شديم و تشيکل يه ابر ربات داديم...
.حس احمقانه ايه
.آره
،و حالا .به افتخار لحظه اي که خيلي وقته منتظرش بودم
.بيا اينجا ببينم
!وووم .همونطور که قول داده بودم
مي بينيد؟
لازم نيست حتماً اَبرقهرمان باشي .تا دل يارت رو به دست بياري
اوني که شما رو بخواد .خودش از چيزي که هستين يه قهرمان ميسازه
حالا،اجازه بديد ديگه .اين نماي باز حماسي رو تمومش کنيم، بکشيمش بيرون
برو که رفتيم .خوبه انگار
...اين صحنه تنها چيزي نيست
.که امشب بيرون کشيده ميشه...
کيه که عاشق يه پايان خوش نباشه؟ ها؟
،تا دفعه بعد ...اين
...همسايه مهربون و شفيقتون ¨ پول ¨ـه که داره مي خونه
ديگه اونطوري که با تو رقصيدم هرگز با کسي نمي رقصم
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : حـجـت گـلـابـي ...فـيـلـم بـعـد از تـيـتـراژ ادامـه دارد
شما هنوز اينجايين؟
!تموم شد !بريد خونه هاتون
.اوه، انتظار دارين تيزر ¨ ددپول 2 ¨ پخش بشه
.خُب، براي ساختش اونقدرا پول نداريم
انتظار چي رو دارين؟ سم جکسون ¨ سر و کله ش پيدا بشه؟ ¨
با يه چشم بند چرمي و مقدار کمي گستاخي؟
.بريد. بريد
.اوه
،ولي يه چيزي رو مي تونم بهتون بگم .و اين يه جورايي يه رازه
،توي دنباله فيلم .کيبل ¨ رو خواهيم داشت ¨
.يه شخصيت شگفت انگيز .بازوي مصنوعي، سفر زمان
،هنوز تصميم نگرفتيم کي نقشش رو بازي کنه
.ولي هر کسي مي تونه باشه
.فقط يه يه آدم گُنده هيکلي با موهاي مسطح لازم داريم
.مل گيبسون ¨ مي تونه باشه ¨ ...¨ دولف لانگرن ¨
.¨ کيرا نايت لي ¨ .صلاحيتش رو داره. کي مي دونه
.بگذريم، راز بزرگ ...اوس
.اوه، و آشغالاتون هم همينطوري روي زمين ول نکنيد بريد
.کاملاً حرکت غير اخلاقي هست
.بريد